--- ZLTextParagraphBuilder.cpp.org	2010-11-09 06:27:26.000000000 +0200
+++ zlibrary/text/src/area/ZLTextParagraphBuilder.cpp	2011-10-31 12:12:03.000000000 +0200
@@ -185,8 +185,8 @@
 					break;
 				case NO_SPACE:
 					if ((ptr > start) &&
-							((((myBreaksTable[ptr - start - 1] != LINEBREAK_NOBREAK) && (previousCh != '-')) && (ptr != wordStart)) ||
-							 (myBidiLevels[index - 1] != myBidiLevels[index]))) {
+							((((myBreaksTable[ptr - start - 1] != LINEBREAK_NOBREAK) && (previousCh != '-')) && (ptr != wordStart))  /* ||
+							 (myBidiLevels[index - 1] != myBidiLevels[index])*/ )) {
 						addWord(wordStart, myOffset + (wordStart - start), ptr - wordStart);
 						wordStart = ptr;
 					}